Eliminación de Antecedentes Penales en California (Código Penal 1203.4)

¿Qué es la eliminación de antecedentes penales en California?

La eliminación de antecedentes, o expungement, es un proceso bajo el Código Penal 1203.4 (Penal Code 1203.4) en el que un juez le permite retirar su declaración de culpabilidad o de no oposición (nolo contendere) y luego desestima el caso. Después, la condena aparece en el expediente como "desestimada", lo que mejora su situación al buscar trabajo o vivienda.

Es importante entender que en California la palabra "eliminación" no significa que el expediente desaparezca. El registro judicial sigue existiendo, pero cambia su estado legal. Para la mayoría de los empleadores privados, esto marca una diferencia enorme.

¿Quién califica para eliminar sus antecedentes bajo PC 1203.4?

Generalmente califica la persona que fue condenada por un delito menor o grave elegible, completó con éxito su libertad condicional (probation) y no tiene cargos nuevos pendientes ni está cumpliendo condena por otro caso. Si el tribunal terminó su probation antes de tiempo, eso también fortalece su petición.

Situaciones que normalmente NO califican

• Casos que resultaron en prisión estatal (state prison) en lugar de libertad condicional, aunque a veces existen otras opciones tras cambios en la ley (por ejemplo, el Código Penal 1203.41 o 1203.42).
• Ciertos delitos sexuales graves, especialmente contra menores, como los descritos en el Código Penal 286, 288 y 289.
• Algunas infracciones de tránsito graves del Código de Vehículos.
• Casos en los que todavía está en libertad condicional; primero puede pedir terminarla antes de tiempo (Código Penal 1203.3).

Cada caso es distinto. La forma más segura de saber si califica es que un abogado revise su expediente. Contáctenos para una evaluación de su caso.

¿Cómo es el proceso de eliminación de antecedentes paso a paso?

El proceso consiste en presentar una petición formal ante el tribunal donde ocurrió la condena, notificar al fiscal y esperar la decisión del juez. En el Condado de Orange, esto se tramita en el Central Justice Center en Santa Ana, y la Fiscalía del Condado de Orange (Orange County District Attorney) tiene derecho a oponerse.

Los pasos típicos

• Reunir su expediente: confirmamos el número de caso, la sección de la condena y la fecha de la sentencia.
• Reducir primero, si aplica: si es un delito grave elegible, pedimos la reducción bajo el Código Penal 17(b).
• Presentar la petición: radicamos el formulario CR-180 y notificamos al fiscal.
• Audiencia: en muchos casos el juez decide sin que usted tenga que testificar.
• Orden firmada: el juez firma la desestimación bajo la sección 1203.4.

¿Qué hace y qué NO hace la eliminación de antecedentes?

La eliminación desestima su condena para la mayoría de los fines de empleo privado y le permite, en muchos casos, responder legalmente que no fue condenado. Pero tiene límites claros que usted debe conocer antes de decidir, porque una expectativa equivocada puede causarle problemas serios.

Lo que la eliminación NO hace

• No borra su historial del DMV. Una condena por DUI (Código de Vehículos 23152) sigue en su récord del DMV y cuenta como ofensa previa por diez años.
• No resuelve consecuencias migratorias. Para inmigración federal, la condena eliminada suele contar todavía como condena.
• No restaura por sí sola el derecho a portar armas. Eso requiere trámites distintos y no siempre es posible.
• No sella ni destruye el expediente para tribunales, agencias policiales o licencias profesionales estatales.

¿Puedo reducir un delito grave a delito menor con PC 17(b)?

Sí, en muchos casos. Si su delito grave es un "wobbler" (una ofensa que la ley permite castigar como delito grave o como delito menor), el Código Penal 17(b) (Penal Code 17(b)) le permite pedir al juez que lo reduzca a delito menor. Esta reducción suele hacerse junto con la petición de eliminación.

Reducir un delito grave a menor tiene beneficios reales: puede ayudar a restaurar ciertos derechos, mejorar sus opciones de empleo y licencias, y en algunos casos abre la puerta a la eliminación. Combinar la reducción 17(b) con la eliminación 1203.4 es una de las estrategias más efectivas para limpiar un antecedente en California.

¿Por qué contratar a Steven A. Alexander para eliminar sus antecedentes?

Porque la experiencia importa cuando el fiscal se opone o cuando su caso requiere primero una reducción bajo el Código Penal 17(b). Steven A. Alexander tiene más de 30 años de experiencia, ha manejado más de 5,000 casos graves de delitos y más de 250 juicios ante jurado. Es bilingüe (inglés/español) y miembro del Colegio de Abogados de California (State Bar #182068).

Con oficinas en Santa Ana y Fresno, evaluamos su elegibilidad y estamos disponibles 24/7 para atender a familias de todo el estado. Vea nuestras ubicaciones o contáctenos hoy para saber si usted califica para limpiar su récord.